Sahih al-Bukhari, hadithul 6938
Relatat de Itban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Itban ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Mahmud ibn Ar-Rabi', spunând: L-am auzit pe Itban ibn Malik zicând:
„Într-o dimineață, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la mine și un bărbat dintre noi a întrebat: «Unde este Malik ibn Ad-Dukhshun?» Un alt bărbat dintre noi a răspuns: «Acela este un ipocrit care nu-L iubește pe Allah și nici pe Mesagerul Său.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Nu spuneți voi că el rostește: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, căutând prin aceasta Fața lui Allah?» Au răspuns: «Ba da.» El ﷺ a zis: «Cu adevărat, niciun rob nu va veni în Ziua Învierii cu această mărturisire fără ca Allah să-i interzică Focul.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine mărturisește cu sinceritate că Allah este singurul Dumnezeu va fi ocrotit de Foc.
Mărturisirea de credință că numai Allah are dreptul să fie adorat.
A acționa cu intenția sinceră de a dobândi mulțumirea lui Allah.
O persoană care arată credință în exterior, dar ascunde necredința în sinea sa.
Învățații deduc de aici că mărturisirea de credință rostită cu devotament sincer față de Allah aduce o răsplată imensă și ocrotire împotriva Focului. Cuvintele avertizează, de asemenea, să nu-i etichetăm pe oameni drept ipocriți fără cunoaștere suficientă: Allah le cunoaște starea lăuntrică. Promisiunea ocrotirii trebuie înțeleasă împreună cu celelalte texte despre credință, sinceritate și răspundere; ea nu este o permisiune de a neglija îndatoririle.
- Nu numi pe cineva ipocrit fără temei; nu judeca credința lăuntrică a cuiva fără dovezi clare.
- Rostește mărturisirea de credință cu intenție sinceră și arată această sinceritate prin faptele tale.
- Privește promisiunea ocrotirii ca pe un motiv de speranță și de credință statornică în Allah, nu ca pe un motiv de a neglija îndatoririle religioase.
Acest hadith qudsi subliniază îndurarea lui Allah și iertarea pentru cei care Îl întâlnesc fără să-I asocieze pe cineva, fiind astfel un text înrudit despre monoteism și mântuire.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Această relatare lămurește că a avea credință nu înseamnă că o persoană este lipsită de neajunsuri; ea ajută la înțelegerea promisiunii mântuirii în legătură cu alte texte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.