Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 694

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahli-a relatat lui al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Fadl ibn Sahl, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Musa Al-Așyab, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ei se roagă pentru voi; dacă fac totul corect, răsplata este pentru voi, iar dacă greșesc, răsplata este pentru voi, iar povara greșelii este asupra lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Greșeala imamului nu îi prejudiciază pe cei care se roagă în spatele lui, dar rămâne responsabilitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

greșeală

O eroare în conducerea rugăciunii; relatarea nu afirmă că toate greșelile au aceleași consecințe.

răsplată

Răsplata pe care Allah o acordă pentru rugăciune și intenția bună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că răspunderea imamului pentru faptele sale nu este transferată pur și simplu asupra congregației. Cei care se roagă în spatele imamului își împlinesc rugăciunea și primesc răsplata cuvenită; imamului care greșește îi revine răspunderea pentru propria neajuns. Relatarea nu este o permisiune de a ignora greșelile: regulile privind îndreptarea greșelilor din rugăciune rămân valabile. Școlile juridice analizează consecințele greșelilor în funcție de natura lor și fac distincție între erorile care invalidează rugăciunea și cele care pot fi remediate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează-l pe imam în mod ordonat și concentrează-te asupra propriei rugăciuni, fără să atribui imediat congregației fiecare greșeală.
  2. Cel care conduce rugăciunea ca imam ar trebui să se pregătească bine și să-și recunoască greșelile cu sinceritate.
  3. Dacă observi o greșeală, oferă un sfat potrivit și respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.