Declarații sub constrângere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6947

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Declarații sub constrângere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — că un bărbat dintre Ansari a făcut pe sclavul său Mudabbar, iar acesta nu avea altă avere în afară de el. Vestea a ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cine îl cumpără de la mine?” Așa că Nu'aim ibn an-Nahham l-a cumpărat cu opt sute de dirhami. Jabir a adăugat: Era un sclav copt care a murit în același an.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit vânzarea unui mudabbar pentru a proteja interesele financiare.

Explicarea termenilor dificili
Mudabbar

Un sclav pe care stăpânul îl elibera începând cu momentul morții sale.

Dirham

O monedă de argint folosită atunci ca mijloc de plată.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un proprietar nu poate dispune de toate bunurile sale într-un mod care îi prejudiciază pe creditori sau pe alte persoane îndreptățite. Profetul ﷺ a poruncit ca sclavul să fie vândut, iar suma obținută să îi revină proprietarului. Pe această bază, juriștii discută cum trebuie tratat un mudabbar atunci când proprietarul nu are alte bunuri; abordările lor diferă de la o școală juridică la alta. Relatarea subliniază și că eliberarea sclavilor și actele de caritate trebuie însoțite de grijă față de obligațiile financiare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o donație sau de o promisiune de a face caritate, verifică dacă îți vei putea îndeplini în continuare obligațiile financiare esențiale.
  2. Cere sfatul unui specialist atunci când o decizie privind bunurile poate afecta persoanele aflate în întreținerea ta sau creditorii.
  3. Fă fapte bune ținând seama atât de generozitate, cât și de dreptatea față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.