Declarații sub constrângere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6949

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Declarații sub constrângere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Nafi‘ mi-a relatat că Safiyya bint Abi ‘Ubaid l-a informat că un sclav dintre sclavii emiratului a forțat o sclavă din khumus (o cincime din prada de război) și a constrâns-o până i-a luat fecioria. Atunci ‘Umar i-a aplicat pedeapsa legală (hadd) și l-a exilat, dar nu a pedepsit-o pe sclavă, deoarece ea fusese forțată împotriva voinței sale. Az-Zuhri a spus despre sclava virgină care este violată de un bărbat liber: judecătorul trebuie să impună vinovatului o amendă egală cu valoarea sclavei și să aplice pedeapsa corporală (hadd), însă în cazul sclavei care nu mai este virgină, conform hotărârilor imamilor, nu se plătește nicio despăgubire financiară, ci se aplică doar pedeapsa legală (hadd).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar l-a pedepsit pe făptaș și nu a tras la răspundere victima constrânsă.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte din prada de război, atribuită unor beneficiari desemnați.

Hadd

O pedeapsă stabilită de lege în jurisprudența islamică clasică.

Exilare

Făptașul a fost îndepărtat din locul de reședință sau din împrejurimi ca pedeapsă suplimentară.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că constrângerea exonerează victima de pedeapsă, iar făptașul este ținut răspunzător. Umar i-a aplicat făptașului pedeapsa hadd și exilarea. Az-Zuhri menționează, de asemenea, o despăgubire în cazul pierderii virginității unei sclave; asemenea detalii juridice fac parte din concepțiile juridice clasice și sunt discutate de savanți în cadrul regulilor privind probele, răspunderea și sistemul juridic relevant.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În sesizările privind violența sexuală, diferențiază clar răspunderea făptașului de cea a victimei.
  2. Lasă pedeapsa și evaluarea juridică în seama judecătorilor competenți, care analizează cu atenție probele și circumstanțele.
  3. Protejează victimele de învinuire sau pedepsire pentru fapte la care au fost constrânse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.