Declarații sub constrângere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6950

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Declarații sub constrângere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ibrahim a migrat împreună cu Sara și a intrat cu ea într-un oraș în care se afla un rege dintre regi sau un tiran dintre tirani. Acesta i-a trimis vorbă lui Ibrahim: „Trimite-o la mine!” Și el a trimis-o. Atunci regele s-a ridicat spre ea, dar ea s-a ridicat, a făcut abluțiune și s-a rugat, spunând: „O Allah! Dacă am crezut în Tine și în Mesagerul Tău, atunci nu-i da putere acestui necredincios asupra mea!” Atunci el a fost cuprins de convulsii și a început să lovească din picioare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sara a căutat protecția lui Allah prin rugăciune și supplicație când a fost amenințată.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune

Purificarea rituală dinaintea rugăciunii, numită și wudu.

Tiran

Un conducător care își abuzează puterea și îi asuprește pe oameni.

Supplicație

O invocație personală prin care cineva îi cere ajutor lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea și supplicația sunt mijloace prin care îi cerem lui Allah protecție atunci când cineva se află în pericol. Relatarea subliniază încrederea Sarei în Allah, dar nu oferă o permisiune generală de a expune pe cineva nedreptății; constrângerea și asuprirea rămân reprobabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața fricii sau a unei amenințări, cere ajutorul lui Allah și, dacă poți, rezervă timp pentru rugăciune și supplicație.
  2. Protejează persoana care suferă nedreptăți și solicită ajutorul potrivit; încrederea în Allah nu exclude măsurile practice.
  3. Nu-ți folosi puterea pentru a-i constrânge sau răni pe alții și opune-te nedreptății când acest lucru se poate face în siguranță și cu discernământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.