Sahih al-Bukhari, hadithul 6951
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, că Salim l-a informat că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei – i-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Musulmanul este fratele musulmanului; nu-l nedreptățește și nu-l lasă la greu. Iar cine se îngrijește de nevoia fratelui său, Allah Se va îngriji de nevoia lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman își protejează fratele și îl ajută atunci când are nevoie.
Nu îi refuzi fratelui tău sprijinul când are nevoie de protecție sau ajutor.
A ajuta pe cineva cu o nevoie concretă sau cu o sarcină importantă.
Învățații clasici explică faptul că frățietatea în credință implică obligații: un musulman nu trebuie să-i facă nedreptate altuia și nu trebuie să-l lase fără ajutor, predându-l unui asupritor. Cuvintele despre împlinirea nevoilor încurajează ajutorul practic. Cele patru școli sunnite de drept recunosc interzicerea nedreptății și importanța înlăturării vătămării; obligația exactă de a interveni depinde de capacitatea persoanei, de situație și de consecințe.
- Apără persoana căreia i se face o nedreptate, alegând o cale sigură și potrivită de a acționa.
- Întreabă-i pe cei din jurul tău de ce ajutor au nevoie și oferă-le sprijin concret.
- Refuză să iei parte la nedreptate, chiar și atunci când cel care o săvârșește este un prieten sau un membru al familiei.
Această relatare îndeamnă la ajutorarea fratelui, fie că este asuprit, fie că el însuși îi asuprește pe alții, și explică faptul că a-l ajuta pe asupritor înseamnă să-l oprești de la nedreptatea sa.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare leagă credința deplină de a le dori celorlalți binele, ceea ce se potrivește cu grija și sprijinul dintre credincioși.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.