Sahih al-Bukhari, hadithul 6952
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Ajută-ți fratele, fie că este asupritor, fie că este asuprit.” Un bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Îl ajut dacă este asuprit, dar dacă este asupritor, cum să-l ajut?” El ﷺ a răspuns: „Îl oprești sau îl împiedici de la asuprire, căci aceasta este ajutorarea lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-ți ajuta fratele înseamnă și să-l oprești să facă nedreptate.
Sprijină-l într-un mod drept, fie că este victimă, fie că săvârșește o nedreptate.
A împiedica pe cineva să continue să facă nedreptate, într-un mod adecvat și sigur.
Savanții clasici explică faptul că sprijinirea unui asupritor nu înseamnă aprobarea nedreptății sale. Adevăratul sprijin constă în a-l opri; sprijinirea celui asuprit înseamnă să-l ajuți să pună capăt nedreptății și să-i protejezi drepturile. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, fiecare în cadrul propriei elaborări juridice, interzicerea nedreptății și obligația de a i se împotrivi în limita posibilităților, fără a provoca un rău mai mare.
- Vorbește-i calm, dar clar celui care face nedreptate și ajută-l să se oprească.
- Sprijină persoana nedreptățită ascultându-i povestea și căutând ajutor potrivit.
- Dacă există un pericol iminent, intervino numai în condiții de siguranță și, dacă este necesar, solicită ajutorul autorităților competente.
Această relatare sahih leagă credința de dorința de bine pentru ceilalți și susține ideea că grija frățească presupune și o conduită dreaptă.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Această relatare de la Anas ibn Malik ﷺ privește, de asemenea, îndrumarea profetică și oferă un context suplimentar despre prevenirea vătămării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.