Sahih al-Bukhari, hadithul 6953
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Alqama ibn Waqqas, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – ținând o predică și spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„O, oameni! Faptele sunt judecate doar după intenții și fiecare om va primi răsplata conform cu ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare (hijrah) a fost pentru Allah și Mesagerul Său, emigrarea sa este pentru Allah și Mesagerul Său; iar cel care a emigrat pentru un câștig lumesc sau pentru o femeie cu care să se căsătorească, emigrarea sa este doar pentru scopul pentru care a emigrat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Valoarea unei fapte depinde de intenția cu care este săvârșită.
Scopul din inimă cu care cineva săvârșește o faptă.
Emigrare de dragul credinței; în hadith, valoarea ei este legată de intenție.
Învățații clasici consideră intenția drept factorul care determină răsplata unei fapte și distincția dintre actele de adorare și acțiunile obișnuite. Școlile de drept discută, de asemenea, intenția ca o condiție pentru diferite forme de adorare, deși regulile exacte diferă în funcție de faptă. Exemplele emigrării arată că aceeași acțiune exterioară poate avea o valoare diferită în funcție de scop: slujirea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ sau urmărirea unui câștig lumesc.
- Înainte de o faptă importantă, fă-ți timp să-ți verifici intenția și îndreapt-o către Allah.
- Nu transforma o faptă bună într-un mijloc de a dobândi doar prestigiu, avantaje sau laude din partea oamenilor.
- Când faci o activitate obișnuită de zi cu zi, leag-o de o intenție bună și sinceră.
Această relatare transmite, de asemenea, afirmația despre intenții de la Umar ibn al-Khattab și subliniază că faptele sunt judecate după intențiile lor.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Această relatare din Sahih al-Bukhari menționează aceeași afirmație profetică despre intenții și emigrarea de dragul lui Allah sau pentru câștig lumesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.