Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6964

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un bărbat i-a menționat Profetului ﷺ că este înșelat în tranzacțiile comerciale. Atunci el a spus: „Când faci o tranzacție, spune: «Fără înșelăciune».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul se poate proteja de înșelăciune stabilind clar condițiile cumpărării.

Explicarea termenilor dificili
Fără înșelăciune (lā khilāba)

O formulare prin care cumpărătorul arată că nu acceptă înșelăciunea în această cumpărare.

Încheierea unei tranzacții

Încheierea unui acord de cumpărare a unui produs sau bun la un preț convenit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ ținea seama de persoanele vulnerabile în comerț și le oferea o modalitate practică de a combate înșelăciunea. Afirmația este interpretată ca stabilirea unei condiții la cumpărare; consecințele juridice exacte ale acesteia fac obiectul unor opinii diferite între juriști. Cele patru școli sunnite de drept subliniază, în general, că înșelăciunea și ascunderea defectelor relevante nu sunt compatibile cu un comerț valid și cinstit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de cumpărare, cere informații clare despre preț, stare și condiții.
  2. Stabilește în scris înțelegerile importante, astfel încât ambele părți să știe ce acceptă.
  3. Vinde cinstit: nu ascunde defectele și nu crea așteptări înșelătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.