Sahih al-Bukhari, hadithul 6965
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Urwa obișnuia să relateze că a întrebat-o pe Aișa despre versetul: {Iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanele, atunci căsătoriți-vă cu cele ce vă plac dintre femei}. Ea a răspuns:
„Este vorba despre orfana aflată în grija tutorelui ei, care, fiind atras de averea și frumusețea ei, dorește să se căsătorească cu ea oferindu-i un zestre mai mică decât cea cuvenită femeilor de condiția ei. Astfel, li s-a interzis să se căsătorească cu ele, cu excepția cazului în care le tratează cu dreptate, acordându-le zestrea completă. Ulterior, oamenii au cerut verdictul Trimisului lui Allah ﷺ în această privință, iar Allah a revelat: {Te întreabă despre femei...}” Apoi naratorul a menționat restul hadith-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore nu trebuie să nedreptățească o fată orfană în privința căsătoriei ei.
Aisha a explicat că unii tutori doreau uneori să se căsătorească cu o fată orfană aflată în grija lor, din cauza averii sau frumuseții ei, dar voiau să-i ofere o zestre mai mică decât cea a femeilor cu statut asemănător. Relatarea leagă această situație de revelarea Coranului 4:3 și menționează că oamenii i-au cerut Profetului ﷺ o hotărâre, după care a fost revelat Coranul 4:127.
Tutorele care poartă răspunderea pentru o persoană aflată în grija sa.
Darul de căsătorie pe care soțul este obligat să i-l dea soției.
A-i acorda toate drepturile și a nu o dezavantaja față de femei cu statut asemănător.
Comentatorii clasici, între care Ibn Hajar, deduc din explicația Aishei că Coranul 4:3 îi avertizează pe tutori să nu-și folosească puterea pentru a le nedreptăți pe fetele orfane la căsătorie. Tutorele trebuie să le protejeze drepturile, inclusiv dreptul la o zestre potrivită și integrală. Cele patru școli juridice sunnite diferă în anumite reguli privind rolul și autoritatea tutorelui în căsătorie, însă această relatare subliniază că tutela nu îndreptățește exploatarea sau privarea de drepturi.
- Într-o căsătorie, pune pe primul loc interesele și consimțământul liber al femeii, nu avantajul tutorelui ei.
- Asigură-te că zestrea este stabilită în mod echitabil și îi revine integral femeii.
- Dacă există un conflict de interese, cere o opinie independentă pentru ca drepturile fetei orfane să rămână protejate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.