Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6970

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Șaiban, de la Iahia, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Femeia care a mai fost căsătorită nu poate fi măritată până când nu este consultată, iar fecioara nu poate fi măritată până când nu i se cere permisiunea.» Oamenii au întrebat: «Cum își exprimă ea permisiunea?» El a răspuns: «Prin tăcerea ei.» Unii oameni au spus: «Dacă un om folosește o stratagemă, aducând doi martori mincinoși în fața judecătorului pentru a mărturisi că s-a căsătorit cu o femeie care a mai fost măritată, cu consimțământul acesteia, iar judecătorul confirmă căsătoria, deși soțul știe sigur că nu s-a căsătorit niciodată cu ea, atunci această căsătorie este considerată validă și îi este permis să trăiască împreună cu ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria necesită consimțământ; tăcerea unei fecioare poate exprima acordul.

Explicarea termenilor dificili
Femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; consimțământul ei trebuie solicitat în mod explicit.

Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită. În acest hadith, tăcerea ei după ce i se cere clar consimțământul poate exprima acordul.

Martori mincinoși

Persoane care declară în mod conștient lucruri neadevărate. O hotărâre judecătorească nu face ca înșelăciunea sau o căsătorie fără consimțământ real să fie îngăduite din punct de vedere moral.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o femeie nu poate fi căsătorită împotriva voinței sale. O femeie căsătorită anterior trebuie să consimtă în mod explicit; în cazul unei fecioare, tăcerea poate fi considerată acord dacă ea înțelege că i se cere consimțământul și nu există vreun indiciu de refuz. Școlile juridice discută diferit rolul exact al tutorelui matrimonial și consecințele juridice ale constrângerii. Observația finală despre martorii mincinoși descrie o portiță juridică, nu aprobă mărturia mincinoasă: o hotărâre formală nu șterge păcatul sau înșelăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, întreabă direct femeia dacă este de acord și oferă-i libertatea de a răspunde fără constrângere.
  2. Consideră tăcerea drept acord numai dacă întrebarea a fost formulată clar și femeia se simte în siguranță să refuze.
  3. Nu folosi minciuni sau martori mincinoși pentru a impune o căsătorie pe cale juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.