Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6969

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Qasim

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Al-Qasim, că o femeie dintre urmașii lui Ja'far s-a temut că tutorele ei o va mărita împotriva voinței sale. Astfel, ea a trimis după doi bătrâni din Ansar, Abdur-Rahman și Mujammi', fiii lui Jariya, care i-au spus:

„Nu te teme, căci Khansa' bint Khidam a fost măritată de tatăl ei împotriva voinței sale, iar Profetul ﷺ a anulat acea căsătorie.” Sufyan a spus: „Iar în ceea ce-l privește pe Abdur-Rahman, l-am auzit spunând de la tatăl său despre Khansa'.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O căsătorie încheiată împotriva voinței femeii a fost respinsă de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
tutore

O rudă sau o altă persoană împuternicită, care are un rol în încheierea unei căsătorii.

Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

anulată

Declarată nulă, astfel încât căsătoria nu trebuia să continue.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acordul unei femei contează și că un tutore nu o poate căsători împotriva voinței ei. Școlile juridice diferă în privința detaliilor legale referitoare la rolul tutorelui și la forma exprimării consimțământului, dar recunosc importanța acordului ei. Relatarea despre Khansāʾ arată că Profetul ﷺ a desfăcut o căsătorie încheiată fără voia ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis propunerea de căsătorie chiar cu femeia și respectați-i răspunsul.
  2. Un tutore ar trebui să apere interesele femeii, nu să-i înlocuiască alegerea.
  3. În caz de presiune sau constrângere, cereți sprijinul unor rude de încredere, al unui învățat sau al unei autorități competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.