Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6971

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, de la Zakwan, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Fecioara trebuie să fie cerută în căsătorie (trebuie să i se ceară consimțământul).” Am spus: „Dar fecioarei îi este rușine.” El ﷺ a răspuns: „Tăcerea ei este consimțământul ei.” Unii oameni au spus: „Dacă un bărbat dorește o fată orfană sau o fecioară, iar aceasta îl refuză, dar el folosește un vicleșug și aduce doi martori mincinoși care să ateste că s-a căsătorit cu ea, iar apoi ea ajunge la pubertate și acceptă căsătoria, iar judecătorul acceptă mărturia falsă, deși soțul știe că aceasta este nulă, îi este permisă relația conjugală?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie virgină trebuie să-și dea acordul; tăcerea ei este considerată consimțământ.

Explicarea termenilor dificili
Femeie virgină

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Tăcerea ei

Un răspuns fără cuvinte, considerat în acest context drept consimțământ atunci când i s-a oferit ocazia de a-și face cunoscută alegerea.

Martori mincinoși

Persoane care declară în mod conștient lucruri neadevărate în fața unui judecător.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această afirmație că unei femei virgine trebuie să i se ceară acordul și că tăcerea ei poate fi considerată consimțământ, deoarece pudoarea o poate împiedica să răspundă verbal. Totuși, tăcerea nu înlocuiește solicitarea acordului. Pasajul despre martorii mincinoși arată că o hotărâre judecătorească nu creează un consimțământ sincer sau o căsătorie validă atunci când cei implicați știu că dovezile sunt false. Școlile juridice discută regulile exacte privind tutorele matrimonial și forma consimțământului, însă înșelăciunea și consimțământul obținut prin constrângere nu pot înlocui acordul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i femeii, direct și fără presiune, acordul înainte de încheierea căsătoriei.
  2. Nu considera tăcerea drept consimțământ dacă nu a avut o ocazie sigură și liberă de a răspunde.
  3. Nu folosi înșelăciunea sau declarații false pentru a impune o căsătorie; spune adevărul, inclusiv în fața unui judecător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.