Sahih al-Bukhari, hadithul 6978
Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Ibrahim ibn Maisara, de la Amr ibn aș-Șarid, de la Abu Rafi', că Sa'd i-a oferit patru sute de mitqal pentru o casă. Abu Rafi' a spus:
„Dacă nu l-aș fi auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Vecinul are cel mai mare drept asupra proprietății învecinate», nu ți-aș fi dat-o.” Unii oameni au spus: „Dacă cineva cumpără o parte dintr-o casă și dorește să anuleze dreptul de preempțiune, o poate face cadou fiului său minor și astfel nu va fi obligat să depună jurământ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vecinul poate avea întâietate la cumpărarea unei proprietăți apropiate, atunci când aceasta este scoasă la vânzare.
O unitate istorică de greutate, folosită aici pentru aur.
Dreptul de preempțiune prin care o persoană îndreptățită poate prelua o cotă scoasă la vânzare, în aceleași condiții.
Termenul arab se referă la vecinătatea imediată sau la poziția alăturată a unei proprietăți.
Juriștii clasici discută, pornind de la această relatare, dreptul de preempțiune al unui vecin sau coproprietar. Întinderea exactă a acestui drept diferă între școlile juridice: se iau în considerare, printre altele, existența coproprietății, a unei căi de acces comune sau a unei vecinătăți directe. Pasajul despre dăruirea către un copil minor menționează un artificiu juridic menit să evite shuf'ah; nu este o recomandare de a eluda drepturile. Relatarea subliniază că actele juridice trebuie să fie corecte și să nu afecteze drepturile altora.
- Înainte de a vinde o proprietate apropiată sau o cotă din aceasta, informează vecinul direct implicat ori coproprietarul.
- Nu folosi mecanisme juridice pentru a evita un drept recunoscut al altei persoane.
- Stabilește în scris condițiile vânzării și ale dreptului de preempțiune, astfel încât persoanele implicate să-și cunoască limpede drepturile.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, shuf'ah și ajută la clarificarea cadrului juridic al întâietății la vânzare.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)Această relatare menționează afirmația că vecinul are mai mult drept asupra a ceea ce se află în apropiere și, prin urmare, se leagă direct de ideea centrală a acestui text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.