Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6979

Relatat de Abu Humaid As-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Abu Humaid As-Sa'idi, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a numit un bărbat din tribul Bani Sulaim, pe nume Ibn Al-Lutabiyya, să colecteze zakat-ul. Când acesta s-a întors, Profetul ﷺ l-a chemat la socoteală, iar el a spus:

„Aceasta este averea voastră, iar acestea sunt cadouri primite de mine.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „De ce nu ai stat în casa tatălui și a mamei tale, ca să vezi dacă ți se fac daruri, dacă ești sincer?” Apoi Profetul ﷺ ni s-a adresat nouă; după ce L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, a spus: „Amma ba'du! Eu numesc dintre voi un bărbat pentru o sarcină pe care Allah mi-a încredințat-o, iar el vine și spune: «Aceasta este averea voastră, iar acestea sunt cadouri oferite mie.» De ce nu a stat în casa tatălui și a mamei sale, ca să vadă dacă i se fac daruri? Jur pe Allah, nimeni dintre voi nu va lua ceva fără drept, fără să îl întâlnească pe Allah în Ziua Învierii purtând acel lucru asupra sa. Să nu cumva să recunosc pe cineva dintre voi întâlnindu-L pe Allah purtând o cămilă care rage, o vacă care mugete sau o oaie care behăie!” Apoi și-a ridicat mâinile până când s-a văzut albul subrațelor sale, spunând: „O Allah, am transmis eu mesajul?” Naratorul a adăugat: Ochii mei au privit și urechile mele au auzit aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cadou primit datorită funcției tale nu este proprietate privată.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a numit pe Ibn al-Lutabiyya să colecteze zakat-ul de la Banu Sulaim. La întoarcere, acesta a făcut deosebire între fondurile colectate și bunurile primite ca dar; atunci a urmat avertismentul public.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O formă obligatorie de caritate, colectată și distribuită potrivit regulilor islamice.

Ibn al-Lutabiyya

Bărbatul numit de Profetul ﷺ să colecteze zakat de la Banu Sulaim.

A da socoteală

A explica ce ai administrat și a răspunde pentru ceea ce s-a întâmplat cu acel lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un dar primit de un demnitar nu poate fi separat de funcția sa: dacă l-a primit datorită funcției, nu îl poate păstra fără alte considerații ca pe un dar privat. Comparația cu situația în care ar fi stat acasă la părinții săi subliniază că poziția sa a fost motivul pentru care a primit darul. Conducătorii trebuie să administreze cu grijă fondurile publice și să dea socoteală; bunurile dobândite pe nedrept sunt o chestiune gravă pentru care omul va răspunde în Ziua Învierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Separă strict bunurile personale de banii și cadourile primite datorită muncii sau funcției tale.
  2. Înregistrează clar încasările și cheltuielile aferente unei responsabilități publice.
  3. Dacă ai îndoieli în privința unui cadou, cere sfatul cuiva și declară-l organizației responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.