Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6981

Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Maysara, de la Amr ibn al-Sharid, că Abu Rafi' a negociat cu Sa'd ibn Malik vânzarea unei case pentru patru sute de mithqal și a spus:

«Dacă nu l-aș fi auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Vecinul are cel mai mare drept asupra proprietății învecinate”, nu ți-aș fi vândut-o ție.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vecin are prioritate la vânzarea unei proprietăți învecinate.

Explicarea termenilor dificili
mithqal

O unitate istorică de greutate; aici este vorba despre patru sute de mithqal de aur.

un drept mai mare asupra a ceea ce se află în apropierea sa

O referire la dreptul proprietarului vecin de a avea prioritate la vânzarea proprietății alăturate.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu dreptul de preempțiune la vânzare, cunoscut sub numele de shuf'a. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, acest drept în cazul unui coproprietar; ele au însă opinii diferite cu privire la revendicarea unui vecin care nu este coproprietar. Afirmația subliniază că apropierea unei proprietăți contează, dar nu oferă un temei pentru a împiedica o vânzare fără un motiv valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înștiințează din timp vecinul direct alăturat dacă intenționezi să vinzi o proprietate.
  2. Respectă cu grijă drepturile de preempțiune și cere sfatul unui specialist în drept islamic dacă ai îndoieli.
  3. Stabilește prețul și condițiile în mod deschis și onest, fără a ocoli drepturile altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.