Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6982

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab. Și mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abdur-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar. Az-Zuhri a spus: M-a informat Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta a zis:

„La început, Revelația Divină către Trimisul lui Allah ﷺ a început prin visele sincere din timpul somnului; nu avea niciun vis care să nu se împlinească precum lumina zorilor. Apoi obișnuia să se retragă în peștera Hira pentru a se dedica adorării timp de mai multe nopți, luându-și provizii pentru aceasta, după care se întorcea la Khadija, iar ea îi pregătea provizii similare pentru o altă perioadă, până când Adevărul a coborât asupra sa în timp ce se afla în peștera Hira. Îngerul a venit la el și i-a spus: «Citește!» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu știu să citesc.» (Profetul ﷺ a adăugat): «M-a strâns cu putere până când am simțit că nu mai pot suporta, apoi mi-a dat drumul și mi-a spus din nou: Citește! I-am răspuns: Nu știu să citesc. M-a strâns a doua oară până la epuizare, apoi mi-a dat drumul și a spus: Citește! Am răspuns: Nu știu să citesc. M-a strâns a treia oară până la limită, apoi mi-a dat drumul și a spus: Citește în numele Domnului tău Care a creat...» până la versetul {ceea ce nu știa}. S-a întors tremurând de teamă, a intrat la Khadija și a spus: «Acoperiți-mă! Acoperiți-mă!» L-au acoperit până când spaima i-a trecut, apoi a spus: «O Khadija, ce se întâmplă cu mine?» I-a povestit tot ce s-a întâmplat și a adăugat: «M-am temut pentru viața mea.» Ea i-a răspuns: «Nicidecum! Primește vestea cea bună, căci, pe Allah, Allah nu te va rușina niciodată, deoarece tu menții legăturile de rudenie, spui adevărul, îi ajuți pe cei împovărați, cinstești oaspeții și sprijini cauza dreptății în momente grele.» Apoi Khadija l-a luat și l-a dus la Waraqa ibn Naufal ibn Asad ibn Abdul-Uzza ibn Qusai – vărul ei primar, fratele tatălui ei, care devenise creștin în perioada preislamică și obișnuia să scrie Evanghelia în arabă atât cât voia Allah. Era un bătrân orb. Khadija i-a spus: «O, vere al meu, ascultă-l pe nepotul tău!» Waraqa a întrebat: «O, nepoate, ce ai văzut?» Profetul ﷺ i-a descris ceea ce văzuse, iar Waraqa a spus: «Acesta este Namus (Gavriil) care a fost trimis și lui Musa. O, de aș fi tânăr și aș trăi până când neamul tău te va alunga!» Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Mă vor alunga ei?» Waraqa a răspuns: «Da, nimeni nu a venit vreodată cu ceva asemănător fără să fie dușmănit. Dacă voi apuca ziua aceea, te voi sprijini cu toată puterea.» La scurt timp după aceea, Waraqa a murit, iar Revelația s-a oprit pentru o perioadă, întristându-l profund pe Profet ﷺ, încât, după cum ni s-a relatat, a vrut de mai multe ori să se arunce de pe culmile munților înalți. Dar de fiecare dată când ajungea pe vârful unui munte pentru a se arunca, Jibril i se arăta și îi spunea: «O Muhammad, tu ești cu adevărat Trimisul lui Allah!» Atunci inima sa se liniștea și se întorcea acasă. Când perioada de pauză a Revelației se prelungea, intenționa din nou același lucru, dar când ajungea pe vârful muntelui, Jibril i se arăta și îi spunea același lucru. Ibn Abbas a explicat referitor la {Cel Ce despică zorii}: aceasta înseamnă lumina soarelui ziua și lumina lunii noaptea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prima revelație a început cu vise adevărate și cu venirea lui Gabriel.

Context și împrejurări

Relatarea descrie prima revelație în peștera Hira, sprijinul Khadijei și vizita la Waraqa ibn Nawfal.

Explicarea termenilor dificili
Vise adevărate

Vise care se împlinesc întocmai așa cum au fost văzute; ele au constituit prima etapă a revelației.

Hira

Peștera de lângă Mecca în care Profetul ﷺ se retrăgea pentru rugăciune și adorare.

Namus

Îngerul care a adus revelația; Waraqa l-a recunoscut drept îngerul trimis la Moise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că visele adevărate au constituit începutul revelației profetice, dar nu au înlocuit revelația transmisă prin Gabriel. Cuvintele Khadijei arată că buna purtare și slujirea celorlalți sunt semne importante ale virtuții. Waraqa a recunoscut venirea revelației și a prezis că Profetul ﷺ va întâmpina opoziție. Învățații subliniază și că pasajul despre întreruperea temporară a revelației este introdus aici prin cuvintele „potrivit celor care au ajuns la noi”; ei tratează cu grijă această formulare și o disting de evenimentele transmise direct de Aisha.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină pe cineva copleșit de o experiență profundă: ascultă cu atenție și ajută-l să găsească îndrumarea potrivită.
  2. Pune în practică buna purtare păstrând legăturile de familie, vorbind sincer și ajutând oaspeții și oamenii aflați în nevoie.
  3. Caută cunoașterea la persoane de încredere și cere lămuriri atunci când un mesaj sau o experiență importantă are nevoie de explicații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.