Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6992

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Az‑Zuhri

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah, ne-a relatat Juwairiya, de la Malik, de la Zuhri, că Said ibn al-Musayyib și Abu Ubaid l-au informat pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă aș fi stat în închisoare cât a stat Iosif și apoi ar fi venit la mine cel chemat, i-aș fi răspuns.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază că ar fi răspuns imediat la chemarea lui Iosif.

Explicarea termenilor dificili
mesagerul

Trimisul care a venit la Iosif în închisoare pentru a-l chema din partea regelui.

Iosif

Profetul Iosif, a cărui poveste din Coran descrie, printre altele, întemnițarea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația se referă la reacția prudentă a lui Iosif: i-a cerut mesagerului să se întoarcă mai întâi și să le întrebe pe femei care fusese cauza rănilor lor, pentru ca nevinovăția lui să devină clară. Profetul ﷺ arată că el însuși ar fi răspuns imediat la chemare. Aceasta îi evidențiază modestia și credibilitatea; nu este o mustrare a alegerii lui Iosif, care urmărea un scop înțelept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu încredere și disponibilitate când ești chemat în mod legitim.
  2. În fața nedreptății, caută o cale calmă de a clarifica adevărul și nevinovăția ta.
  3. Vorbește cu respect despre alegerile profeților și recunoaște că înțelepciunea se poate manifesta diferit în funcție de împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.