Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6993

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ، وَلاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا رَآهُ فِي صُورَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri: Abu Salama mi-a povestit că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cine mă vede în vis, mă va vedea și în stare de veghe, iar Șeitanul nu poate lua înfățișarea mea.»” Abu Abdullah a spus: „Ibn Sirin a zis: «Aceasta se aplică doar dacă îl vede în adevărata sa înfățișare.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Satana nu îl poate imita pe Profetul ﷺ în adevărata sa înfățișare.

Explicarea termenilor dificili
a-l vedea în vis

A-l vedea pe Profetul ﷺ în timpul somnului.

înfățișarea sa adevărată

Înfățișarea în care Profetul ﷺ era cunoscut în realitate.

Satana nu poate lua înfățișarea mea

Satana nu se poate da drept Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Ibn Sirin a legat această promisiune de vederea Profetului ﷺ în adevărata sa înfățișare. Învățații interpretează în moduri diferite afirmația despre a-l vedea în stare de veghe; ei nu o consideră o garanție generală că orice visător îl va întâlni trupește. Un vis nu este o sursă independentă pentru doctrina credinței sau pentru prevederile religioase și trebuie evaluat în lumina Coranului și a Sunnei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă ca un vis despre Profetul ﷺ să-ți adâncească iubirea pentru învățătura și exemplul său de încredere.
  2. Întemeiază credința și prevederile religioase pe Coran și Sunna, nu doar pe un vis.
  3. Împărtășește cu grijă un vis deosebit și evită să formulezi afirmații categorice pe baza lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.