Sahih al-Bukhari, hadithul 6998
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlii-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Ne-a relatat Ahmad ibn al-Miqdam al-Igli, ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Mi-au fost dăruite cheile vorbirii elocvente, am fost ajutat prin groaza sădită în inimile dușmanilor și, în timp ce dormeam noaptea trecută, mi-au fost aduse cheile vistieriilor pământului până când au fost puse în mâna mea.” Abu Huraira a adăugat: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din această lume, iar voi acum le mutați din loc în loc.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a înzestrat pe Profet ﷺ cu elocvență, a insuflat respect prin el și i-a dat cheile comorilor pământești.
Capacitatea de a exprima multe lucruri prin cuvinte scurte, clare și pline de înțeles.
Allah a făcut ca în inimile dușmanilor Profetului ﷺ să se nască respect față de el.
Bogățiile și teritoriile care au ajuns mai târziu sub stăpânirea musulmanilor.
Învățații înțeleg cheile elocvenței ca pe un dar aparte, prin care cuvintele Profetului ﷺ sunt concise și bogate în semnificație. Sprijinul prin insuflarea respectului se numără printre semnele sale și nu înseamnă că victoria este independentă de voința lui Allah. Observația finală a lui Abu Huraira leagă comorile vestite de cuceririle și împărțirea bogățiilor care au urmat. Relatarea nu stabilește o regulă distinctă pentru vreuna dintre cele patru școli juridice, ci subliniază vestiri profetice și recunoștința pentru binecuvântările lui Allah.
- Folosește cuvinte clare și concise pentru a transmite mesajele importante într-un mod ușor de înțeles.
- Atribuie succesul și binecuvântările lui Allah și fii recunoscător pentru ele.
- Studiază vestirea profetică cu respect și nu o asocia cu predicții lipsite de temei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.