Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7005

Relatat de Abu Qatada Al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, că Abu Qatada Al-Ansari — care era dintre companionii Profetului ﷺ și dintre cavalerii săi — a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Viziunea [bună] este de la Allah, iar visul [rău] este de la Șeitan. Așadar, dacă cineva dintre voi are un vis pe care îl detestă, să scuipe ușor spre stânga sa și să caute refugiu la Allah împotriva lui, căci nu-i va face niciun rău.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ai un vis urât, caută ocrotirea lui Allah și scuipă ușor spre stânga.

Explicarea termenilor dificili
Vis

Un vis bun care, în hadith, este atribuit lui Allah.

A scuipa spre stânga

Un gest ușor de scuipare, fără a elimina salivă.

Căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah să te ocrotească de răul lui Șeitan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că visele nu au toate aceeași origine: un vis bun este o binecuvântare de la Allah, în timp ce un vis urât vine de la Șeitan. În cazul unui vis urât, Profetul ﷺ a poruncit să scuipi ușor spre stânga și să cauți ocrotirea lui Allah; relatări asemănătoare menționează și schimbarea poziției de somn și să nu povestești visul altora. Aceste gesturi au scopul de a nu lăsa frica să persiste și de a nu atribui visului vreun rău.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după un vis urât, scuipă ușor spre stânga și caută la Allah ocrotire împotriva lui Șeitan.
  2. Nu lăsa un vis urât să te stăpânească: Profetul ﷺ spune că aceste gesturi fac ca visul să nu-ți dăuneze.
  3. Tratează un vis bun diferit de unul urât și nu-I atribui lui Allah răul dintr-un coșmar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.