Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7009

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, mi-a relatat Al-Laith, mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Abu Umama ibn Sahl, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„În timp ce dormeam, am văzut oamenii fiind prezentați înaintea mea, purtând cămăși; unele dintre ele ajungeau până la piept, iar altele erau mai scurte decât atât. Apoi mi-a fost prezentat 'Umar ibn Al-Khattab, purtând o cămașă pe care o târa după el.” Ei au întrebat: „Ce tâlcuire ai dat acestui vis, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Religia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cămașa din vis simbolizează religia și măsura în care omul o practică.

Explicarea termenilor dificili
cămașă

O haină care, în acest vis, simbolizează religia.

a interpreta

A explica semnificația unei imagini din vis.

a târî după sine

A purta ceva în urma sa, astfel încât poalele să atingă pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, în vis, cămășile simbolizează religia, iar lungimea lor indică măsura în care omul o practică. Cămașa lungă a lui Umar arată partea însemnată pe care o avea în religie. Visul îi onorează credința, dar nu constituie un temei pentru a-i judeca pe alții sau pentru a stabili o nouă regulă religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți religia fiind statornic în rugăciune, adorare și purtare bună.
  2. Prețuiește statornicia companionilor, fără a folosi imaginile din vise drept dovezi pentru a-i judeca pe alții.
  3. Dacă ai un vis care pare semnificativ, cere-i interpretarea unei persoane înțelepte și cunoscătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.