Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7010

Relatat de Qais bin Ubada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Qais bin Ubada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ne-a relatat Harami ibn Amara, ne-a relatat Qurra ibn Khalid, de la Muhammad ibn Sirin, care a spus: Qais ibn Ubad a zis:

„Eram într-un cerc în care se aflau Sa'd ibn Malik și Ibn Umar, când a trecut Abdullah ibn Salam. Ei au spus: «Acesta este un om dintre oamenii Paradisului.» I-am spus lui [Abdullah ibn Salam]: «Ei au spus cutare și cutare.» El a răspuns: «Subhan Allah! Nu ar fi trebuit să spună ceea ce nu știu. Ci doar am văzut [în vis] ca și cum un stâlp fusese așezat într-o grădină verde, fiind ridicat acolo; în vârful lui era o toartă, iar la baza lui un slujitor – iar mincaf-ul este slujitorul. Mi s-a spus: «Urcă!» Și am urcat până am apucat toarta.» Apoi i-am povestit aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Abdullah va muri ținându-se de Toarta cea mai Trainică.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Salam a rămas statornic în legătura puternică cu islamul până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
prinderea puternică

O imagine a legăturii statornice cu Allah și cu islamul.

Subhan Allah

O expresie care Îl preamărește pe Allah și afirmă că El este lipsit de orice imperfecțiune.

o grădină verde

Grădina din vis în care fusese ridicat stâlpul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vis adevărat poate cuprinde un mesaj cu însemnătate, dar interpretarea viselor trebuie făcută cu grijă. Abdullah ibn Salam a subliniat că nu trebuie să vorbim fără cunoaștere despre soarta finală a unei persoane; apoi Profetul ﷺ a confirmat semnificația visului său și statornicia lui în islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi fără cunoaștere despre soarta finală a unei persoane; judecă cu modestie.
  2. Rămâi fidel credinței tale chiar și atunci când împrejurările se schimbă.
  3. Împărtășește un vis bun cu cineva care îl va interpreta cu înțelepciune și grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.