Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7014

Relatat de Abdullah ibn Salam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Salam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Azhar, de la Ibn Awn; și mi-a relatat Khalifa, ne-a relatat Muadh, ne-a relatat Ibn Awn, de la Muhammad, ne-a relatat Qays ibn Ubad, de la Abdullah ibn Salam, care a spus:

„Am văzut în vis că mă aflam într-o grădină, iar în mijlocul grădinii era un stâlp, iar în vârful stâlpului era un inel de care te puteai prinde. Mi s-a spus: «Urcă!» Am răspuns: «Nu pot.» Atunci a venit un slujitor care mi-a ridicat hainele, iar eu am urcat și m-am prins de inel. M-am trezit ținându-mă încă de el. I-am povestit acest vis Profetului ﷺ, iar el a spus: «Această grădină este Grădina Islamului, acel stâlp este Stâlpul Islamului, iar acel inel este Legătura cea Trainică. Tu vei rămâne neclintit în Islam până la moarte.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interpretat visul ca pe un semn al statorniciei de durată în islam.

Explicarea termenilor dificili
grădina islamului

O imagine a islamului ca loc al credinței și al creșterii spirituale.

stâlp

Aici, stâlpul simbolizează islamul ca temelie solidă.

sprijin de nădejde

O imagine puternică a credinței de care cineva se ține.

Ce au dedus învățații

Explicația Profetului ﷺ arată că un vis adevărat poate fi interpretat simbolic și poate aduce încurajare. Imaginile grădinii, stâlpului și sprijinului indică împreună credința și statornicia; totuși, visul nu este o sursă independentă pentru noi reguli sau obligații religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința prin adorare regulată și ține-te de ceea ce ai învățat de la Allah.
  2. Când ai un vis încurajator, mulțumește-I lui Allah și caută o interpretare de încredere, fără să deduci din el reguli noi.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și sprijină-i pe ceilalți prin cuvinte care le întăresc credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.