Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7018

Relatat de Umm al-Ala. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm al-Ala

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Kharija ibn Zaid ibn Thabit, de la Umm al-'Ala' — o femeie dintre femeile lor care i-a jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ — care a spus:

„Osman ibn Maz'un ne-a revenit nouă prin tragere la sorți pentru găzduire, atunci când Ansarii au tras la sorți pentru a-i repartiza pe Muhajiruni între ei. El s-a îmbolnăvit și l-am îngrijit până când a murit, apoi l-am înfășurat în veșmintele sale. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la noi, iar eu am spus: «Fie mila lui Allah asupra ta, Abu as-Sa'ib! Mărturisesc că Allah te-a onorat.» El ﷺ a întrebat: «De unde știi tu aceasta?» Am răspuns: «Pe Allah, nu știu.» El ﷺ a spus: «Cât despre el, certitudinea morții i-a venit, iar eu îi doresc tot binele de la Allah. Dar, pe Allah, chiar dacă sunt Trimisul lui Allah ﷺ, nu știu ce se va întâmpla cu mine și nici cu voi.»" Umm al-'Ala' a spus: „Pe Allah, după aceasta nu voi mai mărturisi niciodată purificarea nimănui.” Ea a adăugat: „L-am văzut pe Osman într-un vis având un izvor curgător, așa că am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am menționat aceasta, iar el ﷺ a spus: «Acela este răsplata faptelor sale care curge pentru el.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Numai Allah cunoaște soarta finală a fiecăruia; faptele bune continuă să aducă răsplată.

Context și împrejurări

Umm al-‘Ala’ a relatat aceasta în legătură cu boala și moartea lui ‘Uthman ibn Maz‘un, care fusese repartizat prin tragere la sorți în gospodăria ei ca oaspete dintre emigranți.

Explicarea termenilor dificili
Certitudinea

Un termen care desemnează moartea, ce este inevitabilă.

‘Uthman ibn Maz‘un

Un companion al Profetului ﷺ din comunitatea musulmană timpurie.

Un izvor curgător

Imaginea din vis pe care Profetul ﷺ a explicat-o ca semn al faptelor ale căror răsplăți continuau să-i revină lui ‘Uthman.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că putem nădăjdui la bine pentru un răposat, dar nu trebuie să afirmăm cu certitudine care este soarta sa finală fără o dovadă din revelație. Cuvintele Profetului ﷺ ne învață smerenia în fața celor nevăzute: cunoașterea judecății finale Îi aparține lui Allah. Un vis sincer poate conține și un indiciu semnificativ, însă nu înlocuiește revelația și nu instituie o doctrină de credință sau o regulă juridică. Explicarea izvorului leagă răsplata durabilă de faptele bune care continuă să aducă beneficii după moartea unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre un răposat cu respect și cu speranță în mila lui Allah, dar nu pretinde că îi cunoști cu certitudine soarta finală.
  2. Săvârșește fapte bune de care ceilalți să beneficieze în continuare, precum transmiterea cunoașterii folositoare și sprijinirea oamenilor.
  3. Abordează visele cu grijă: împărtășește un vis bun fără a-l pune mai presus de revelație sau de cunoașterea religioasă de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.