Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7017

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ‏.‏ ‏"‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ‏.‏ وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Sabbah, ne-a relatat Mu'tamir: L-am auzit pe Auf spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Sirin că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când se va apropia Ceasul, visul credinciosului aproape că nu va mai fi mincinos, iar visul credinciosului este o parte din cele patruzeci și șase de părți ale profeției.” Muhammad [ibn Sirin] a spus: „Iar eu spun aceasta”, apoi a adăugat: „Se obișnuia să se spună că visele sunt de trei feluri: vorbele sufletului, înspăimântarea de la Șeitan și veste bună de la Allah. Așadar, cine vede ceva ce îi displace, să nu povestească nimănui, ci să se ridice și să facă rugăciunea.” El a mai spus: „Era detestat lanțul [de fier] în vis, dar le plăceau cătușele, despre care se spunea că reprezintă statornicie în credință.” Qatada, Yunus, Hisham și Abu Hilal au relatat de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, iar unii dintre ei au inclus totul în hadith, însă relatarea lui Auf este cea mai clară. Yunus a spus: „Nu cred că partea despre cătușe este altceva decât de la Profetul ﷺ.” Abu Abdullah a spus: „Lanțurile [de fier] nu se pun decât la gât.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visele bune pot fi vești îmbucurătoare, dar nu orice vis este de încredere.

Explicarea termenilor dificili
O parte din cele patruzeci și șase de părți ale profeției

Un vis bun poate reflecta ceva din vestea îmbucurătoare asociată profeției; acest lucru nu îl face pe cel care visează profet.

Dialog interior

Un vis care provine din gândurile și experiențele de care cineva este preocupat în timpul zilei.

Cătușe

În interpretarea viselor menționată aici, cătușele la picioare pot simboliza statornicia în religie.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că hadithul menționează trei tipuri de vise și că nu orice vis trebuie tratat ca un mesaj sau o prevestire. Un vis urât nu se povestește altora; se caută ocrotirea lui Allah și persoana se ridică pentru a se ruga. Explicația despre cătușe este un exemplu de interpretare a viselor, nu o regulă fixă prin care orice vis poate fi explicat fără a ține cont de context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata automat un vis ca pe o prevestire; deosebește vestea îmbucurătoare de gândurile cotidiene și de teamă.
  2. Nu povesti altora un vis urât, caută ocrotirea lui Allah și roagă-te.
  3. Nu lăsa interpretarea unui vis să-ți înlocuiască credința și alegerile; ține-te de Coran și de sunnah autentică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.