Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7039

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Musa, mi-a relatat Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre visul Profetului ﷺ în Medina:

„Am văzut o femeie neagră, cu părul zburlit, ieșind din Medina până când s-a așezat la Mahai'a. Am tâlcuit aceasta ca fiind epidemia Medinei care a fost mutată la Mahai'a, adică Al-Juhfa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interpretat un vis ca pe mutarea epidemiei din Medina la Al-Juhfa.

Explicarea termenilor dificili
Mahya'a

Un loc identificat în relatare cu Al-Juhfa.

epidemie

O boală contagioasă care se răspândește într-o regiune.

a interpreta

A explica semnificația unui vis.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează acest vis ca exemplu de interpretare profetică a viselor: femeia cu părul răvășit simboliza epidemia, iar plecarea ei din Medina indica mutarea acesteia la Al-Juhfa. Relatarea arată că imaginile din vise sunt uneori interpretate simbolic; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice vis trebuie tratat ca o prevestire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează visele cu prudență și nu-ți baza deciziile importante doar pe un vis.
  2. Pentru imaginile complexe din vise, caută explicații la persoane cu cunoștințe de încredere și ține cont de context.
  3. Ia în serios bolile și contagiunea și respectă măsurile de precauție adecvate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.