Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7040

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi Uwais, mi-a relatat Sulaiman, de la Musa ibn Uqba, de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Am văzut o femeie neagră cu părul zburlit ieșind din Medina și oprindu-se la Mahya'a. Am tâlcuit aceasta ca însemnând că epidemia din Medina a fost mutată la Mahya'a, care este Al-Juhfa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interpretat un vis ca semn că epidemia părăsise Medina.

Explicarea termenilor dificili
Mahya'a

Un loc identificat în relatare cu Al-Juhfa.

epidemie

O boală contagioasă care se răspândește printre oameni.

a interpreta

A explica înțelesul unui vis sau al unui semn.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca exemplu al interpretării viselor de către Profetul ﷺ. Ei deduc de aici că imaginile din vise pot fi simbolice și că interpretarea corectă necesită cunoaștere și prudență. Relatarea unui vis, în sine, nu stabilește o regulă religioasă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii categorice din vise fără cunoaștere și o interpretare de încredere.
  2. Dacă ai un vis îngrijorător, cere sfatul unei persoane chibzuite și înțelepte.
  3. Roagă-te pentru ocrotire împotriva bolii și ia măsurile de precauție potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.