Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 705

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Muharib ibn Dithar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah Al-Ansari spunând: Un bărbat a venit conducând două cămile de povară când se lăsase noaptea. L-a găsit pe Mu'adh rugându-se, așa că și-a lăsat cămila și s-a alăturat lui Mu'adh în rugăciune. Acesta a recitat Surat Al-Baqara sau Surat An-Nisa, iar bărbatul a plecat. Mai târziu, a aflat că Mu'adh îl criticase, așa că a mers la Profetul ﷺ și s-a plâns de Mu'adh. Profetul ﷺ a spus:

„O, Mu'adh! Ești tu oare un ispititor? – repetând de trei ori – De ce nu ai recitat «Sabbih Isma Rabbika-l-A'la», «Wash-shamsi wa duhaha» sau «Wal-laili idha yaghsha»? Căci în spatele tău se roagă cel vârstnic, cel slab și cel aflat în nevoie.” Abu Abdullah a menționat că Sa'id ibn Masruq, Mis'ar și Ash-Shaibani au confirmat acest lucru. Amr, Ubaidullah ibn Miqsam și Abu Az-Zubair au relatat de la Jabir că Mu'adh a recitat Surat Al-Baqara în rugăciunea de Isha. Al-A'mash a confirmat această relatare prin intermediul lui Muharib.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul ține cont de capacitatea și nevoile comunității sale.

Context și împrejurări

Un bărbat care avea două animale de povară s-a alăturat rugăciunii de seară conduse de Mu'adh, care recita îndelung. Bărbatul a părăsit rugăciunea și s-a plâns Profetului ﷺ, care i-a poruncit lui Mu'adh să țină cont de vârstnici, de cei slabi și de oamenii cu nevoi urgente.

Explicarea termenilor dificili
Nadih

O cămilă folosită la muncă, de exemplu pentru transportul încărcăturilor sau pentru irigarea pământului.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Aftaan

Cineva care le provoacă oamenilor dificultăți sau îi îndepărtează de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului îi revine să adapteze recitarea și durata rugăciunii în congregație la oamenii care se roagă în urma lui. Recitarea îndelungată este permisă în sine, dar nu trebuie să-i împovăreze fără rost pe cei prezenți; printre ei se pot afla vârstnici, persoane slabe și oameni cu nevoi urgente. Profetul ﷺ i-a atras cu fermitate atenția lui Mu'adh și a indicat surele mai scurte ca alternativă potrivită. Asta nu înseamnă că fiecare rugăciune trebuie să fie întotdeauna scurtă: imamului îi revine să țină cont de împrejurări și de capacitatea comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă conduci rugăciunea, alege o durată potrivită celor prezenți și împrejurărilor lor.
  2. Cine întâmpină dificultăți din cauza duratei unei rugăciuni în congregație poate discuta acest lucru direct și cu respect.
  3. A conduce actul de adorare cere nu numai cunoaștere, ci și compasiune și atenție față de nevoile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.