Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7041

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraidah ibn 'Abdullah ibn Abi Burdah, de la bunicul său, Abu Burdah, de la Abu Musa, care a spus:

„Cred că Profetul ﷺ a zis: «Am văzut într-un vis că am scuturat o sabie și aceasta s-a frânt la mijloc; iată că aceasta reprezenta ceea ce au suferit credincioșii în ziua Uhudului. Apoi am scuturat-o din nou și ea a revenit mai frumoasă decât fusese vreodată; iată că aceasta reprezenta victoria pe care Allah a dăruit-o și reunirea credincioșilor.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sabia frântă simboliza Uhudul, iar sabia reparată — victoria.

Context și împrejurări

Visul se referă la pierderile suferite de credincioși la Uhud și la victoria ulterioară și reunirea credincioșilor.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, în care musulmanii au suferit pierderi.

Victorie

Victoria pe care Allah a dăruit-o; relatarea o leagă de cucerirea Meccăi.

reunire

Adunarea din nou a credincioșilor după o perioadă de pierderi și dezbinare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vis poate avea un sens lămurit prin revelație de încredere și că Profetul ﷺ a explicat el însuși simbolurile. Sabia frântă simboliza pierderile de la Uhud; sabia reparată indica victoria și reunirea ulterioare. Visul oferă speranță după încercări, dar nu constituie, prin el însuși, o nouă legislație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o încercare grea să te facă să uiți că pot urma refacerea și victoria.
  2. Caută interpretări de încredere ale viselor și nu întemeia reguli religioase pe imagini din visele personale.
  3. După o criză, contribuie activ la refacerea legăturilor dintre oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.