Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7048

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Bishr ibn as-Sari, ne-a relatat Nafi' ibn Umar, de la Ibn Abi Mulaika, care a spus: Asma' a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Eu voi fi la Bazinul meu (Al-Hawd), așteptându-i pe cei ce vor veni la mine. Atunci unii oameni vor fi luați dintre ai mei, iar Eu voi spune: «Ummah mea!» Dar mi se va răspunde: «Nu știi că ei au mers înapoi [pe urmele lor]».” Ibn Abi Mulaika a spus: „O Allah, noi căutăm adăpost la Tine să nu ne întoarcem pe călcâie sau să fim supuși ispitelor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că unii oameni vor fi ținuți departe de Iaz.

Explicarea termenilor dificili
Iazul

Iazul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, la care vor veni credincioșii.

s-au întors pe urmele lor

S-au îndepărtat de credință sau de calea propovăduită de Profetul ﷺ.

sunt încercați

Sunt supuși unor încercări grele care pun credința la încercare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Iazul este o realitate în Ziua Judecății și că avertismentul îndeamnă la statornicie în credință și la urmarea călăuzirii Profetului ﷺ. Rugăciunea lui Ibn Abi Mulayka arată atitudinea potrivită: să nu fim încrezuți, ci să-I cerem lui Allah ocrotire de rătăcire și de încercări. Relatarea nu oferă temei pentru a-i declara, fără dovezi, pe anumite persoane sau grupuri apostate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I în mod regulat lui Allah ocrotire de rătăcire și de încercări.
  2. Învață călăuzirea Profetului ﷺ și ține-te de ea, chiar și atunci când fidelitatea devine dificilă.
  3. Fii prudent când îi judeci pe alții și bazează asemenea afirmații pe dovezi clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.