Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7051

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Hazim a spus:

„M-a auzit An-Nu'man ibn Abi Ayyaș în timp ce le relatam acest lucru și m-a întrebat: «Așa ai auzit de la Sahl?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Și eu mărturisesc că l-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri adăugând la aceasta: Ei sunt dintre ai mei. Atunci mi se va spune: Tu nu știi ce au schimbat după tine. Iar eu voi zice: Departe, departe [de mila lui Allah] să fie cei care au schimbat [religia] după mine!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unii vor fi recunoscuți la Bazin, dar după Profetul ﷺ vor schimba religia.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul (al-Hawd)

Bazinul pe care Allah i-l va dărui Profetului ﷺ în Ziua Judecății și din care vor bea credincioșii.

au schimbat

S-au abătut de la îndrumarea religioasă după Profetul ﷺ; pasajul condamnă părăsirea sau modificarea mesajului său.

Să fie îndepărtați

O exclamație care exprimă îndepărtarea și respingerea; aici Profetul ﷺ vorbește despre cei care au schimbat religia după el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Bazinul din Ziua Judecății este o onoare pentru comunitate, dar că o persoană care schimbă religia după Profetul ﷺ nu face în mod automat parte dintre cei salvați. Avertismentul privește abaterea de la îndrumarea sa; el nu justifică osândirea unor musulmani anume fără cunoaștere. Școlile juridice sunnite subliniază urmarea Coranului și a Sunnah autentice și evitarea inovațiilor religioase neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în lumina Coranului și a Sunnah autentice convingerile și practicile religioase înainte de a le urma sau răspândi.
  2. Dobândește cunoaștere religioasă de la învățați de încredere și evită judecățile categorice despre persoane în lipsa dovezilor.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și să bei din Bazinul Profetului ﷺ în Ziua Judecății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.