Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7056

Relatat de Ubada ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubada ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Ibn Wahb, de la Amr, de la Bukair, de la Busr ibn Said, de la Junada ibn Abi Umaiya, care a spus: Am intrat la Ubada ibn as-Samit pe când era bolnav și i-am zis:

«Allah să te vindece! Relatează-ne o vorbă pe care ai auzit-o de la Profetul ﷺ și prin care Allah să te facă să fii de folos». El a răspuns: «Profetul ﷺ ne-a chemat și noi i-am jurat credință. Printre condițiile pe care ni le-a cerut în schimbul jurământului nostru au fost: să ascultăm și să ne supunem atât când suntem plini de râvnă, cât și când suntem obosiți, atât în greutăți, cât și în belșug, chiar dacă am fi nedreptățiți; și să nu contestăm autoritatea celor îndreptățiți să o dețină, decât dacă vedem o necredință vădită, pentru care avem dovadă clară de la Allah».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Loialitatea față de autoritatea legitimă se păstrează atât în vremuri bune, cât și în vremuri grele, dar are o limită strictă.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de a sluji cu loialitate comunitatea musulmană și conducerea ei legitimă.

Necredință fățișă

Necredință clară și neechivocă, nu o acuzație bazată pe bănuieli.

Dovadă clară de la Allah

O dovadă religioasă limpede care fundamentează evaluarea necredinței fățișe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ascultarea de conducere se aplică atât în ușurință, cât și în dificultate, atât timp cât nu se poruncește nesupunerea față de Allah. Cuvintele despre a nu contesta autoritatea nu reprezintă o autorizare generală a revoltei: textul stabilește drept limită necredința fățișă pentru care există o dovadă clară. Învățații subliniază, de asemenea, că evaluarea și aplicarea acestei excepții nu trebuie să se bazeze pe acuzații individuale pripite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc în tradiția lor juridică importanța ascultării în chestiunile permise și a evitării haosului și vărsării de sânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă angajamentele legitime și permise, chiar și atunci când presupun efort.
  2. Nu-i judeca pe cei aflați la conducere pe baza zvonurilor sau bănuielilor, ci întemeiază judecățile grave pe dovezi clare.
  3. În perioadele de tensiune politică, caută soluții drepte și pașnice, care să protejeze comunitatea de violență și dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.