Sahih al-Bukhari, hadithul 7057
Relatat de Usaid ibn Hudair. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Usaid ibn Hudair, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah! L-ai numit pe cutare și nu m-ai numit pe mine?” El a răspuns: „După mine, veți vedea nedreptate și favoritism; așadar, răbdați până când mă veți întâlni.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la răbdare în fața tratamentului inegal din partea conducătorilor.
A acorda unor persoane prioritate la împărțirea favorurilor sau la ocuparea funcțiilor.
Rămâi statornic și nu răspunde prin nedreptate sau nesupunere atunci când tu însuți ești dezavantajat.
Învățații explică faptul că vorbele Profetului ﷺ îi pregăteau pe companionii săi pentru conducători care aveau să împartă favorurile în mod inegal. Îndemnul la răbdare nu înseamnă aprobarea nedreptății; el cheamă ca, în vreme de încercare, să nu se provoace un rău mai mare sau dezordine și să fie apărate în continuare drepturile și limitele islamului. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că supunerea față de conducători nu se aplică atunci când aceștia poruncesc nesupunerea față de Allah.
- Răspunde la ratarea unei numiri fără invidie sau răzbunare și continuă să-ți faci munca cu grijă.
- Când conducătorii împart inegal, caută o cale legitimă de a-ți exprima obiecția și evită escaladarea dăunătoare.
- Evaluează întotdeauna supunerea față de un conducător în funcție de ceea ce permite Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.