Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7058

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Amr ibn Yahya ibn Said ibn Amr ibn Said, care a spus: Bunicul meu m-a informat, spunând:

„Stăteam împreună cu Abu Huraira în moscheea Profetului ﷺ din Medina, iar Marwan era cu noi.” Abu Huraira a spus: „L-am auzit pe cel Veridic și Demn de Încredere spunând: «Pierderea comunității mele va veni prin mâna unor tineri din Quraiș.»” Atunci Marwan a spus: „Blestemul lui Allah fie asupra lor, niște tineri!” Abu Huraira a răspuns: „Dacă aș fi vrut să numesc fiii cutărui clan și fiii altui clan, aș fi făcut-o.” Obișnuiam să merg cu bunicul meu la fiii lui Marwan când aceștia domneau în Șam, iar când îi vedea ca tineri necopți, ne spunea: „Poate că aceștia sunt dintre ei”, iar noi răspundeam: „Tu știi mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat asupra declinului provocat de conducători tineri din tribul Quraysh.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ și care avea o poziție importantă în Mecca.

tineri

Bărbați tineri; aici expresia se referă la conducători tineri din Quraysh.

declin

Vătămare gravă și slăbire a comunității, nu neapărat dispariția ei completă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă avertismentul de conducători tineri care au prejudiciat comunitatea prin modul în care au guvernat. Abu Huraira nu a menționat nume în afirmația însăși, însă observația sa despre Banu Marwan arată cum a aplicat avertismentul conducătorilor din acea dinastie. Relatarea nu condamnă toți tinerii și nici toți conducătorii din Quraysh; avertismentul privește conducerea dăunătoare și consecințele acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducătorii după dreptate și responsabilitate, nu după vârstă sau origine.
  2. Lasă avertismentele despre conducători să te îndemne la înțelepciune și dreptate și să eviți provocarea discordiei.
  3. Cere-I lui Allah conducători demni de încredere, care guvernează cu integritate și protejează comunitatea de dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.