Sahih al-Bukhari, hadithul 7059
Relatat de Zainab bint Jahsh. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zainab bint Jahsh
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Ibn Uyaynah că l-a auzit pe Az-Zuhri, de la Urwah, de la Zainab bint Umm Salamah, de la Umm Habiba, de la Zainab fiica lui Jahș – Allah să fie mulțumit de ele – care a spus:
„Profetul ﷺ s-a trezit din somn cu fața roșie și a zis: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Vai de arabi din cauza răului care s-a apropiat! Astăzi s-a deschis o breșă în barajul lui Yajuj și Majuj cât aceasta.»” (Sufyan a ilustrat acest lucru formând cu degetele numărul nouăzeci sau o sută.) S-a întrebat: „Vom pieri chiar dacă printre noi se află oameni drepți?” El ﷺ a răspuns: „Da, dacă ticăloșia se înmulțește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răul care se înmulțește poate afecta întreaga comunitate, chiar dacă în ea trăiesc oameni drepți.
Popoare menționate în sursele islamice ca semn al Zilei de Apoi.
Zidul care, potrivit relatării, îi ține opriți pe Ya’juj și Ma’juj.
Păcatul și corupția ajung atât de răspândite, încât urmările lor afectează comunitatea.
Savanții clasici explică faptul că avertismentul îndeamnă la vigilență și la combaterea răului fățiș. Dreptatea unor oameni nu garantează că întreaga comunitate va fi ferită când corupția se răspândește. Aceasta nu înseamnă că nevinovații poartă înaintea lui Allah aceeași vină ca cei care fac răul; hadithul avertizează asupra consecințelor sociale și subliniază datoria de a promova binele și de a opri răul, în măsura posibilităților fiecăruia.
- Vorbește împotriva răului și a nedreptății într-un mod care ține seama de înțelepciune și siguranță.
- Contribuie zi de zi la o comunitate mai sănătoasă, purtându-te cinstit și tratându-i bine pe ceilalți.
- Roagă-te pentru ocrotire de încercări și continuă să lucrezi la propria ta dreptate.
Această relatare din același capitol vorbește, de asemenea, despre deschiderea barierei lui Ya’juj și Ma’juj și clarifică legătura tematică.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Acest hadith menționează înmulțirea încercărilor și împuținarea faptelor bune, teme legate de avertismentul asupra răului care se înmulțește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.