Sahih al-Bukhari, hadithul 7069
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri. Și ne-a relatat Ismail, care a spus: Fratele meu mi-a relatat, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Șihab, de la Hind bint al-Harith al-Firasiyya, că Umm Salama, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit într-o noapte cuprins de teamă și a spus: «Subhan Allah! Câte comori a coborât Allah și câte încercări au fost coborâte! Cine le va trezi pe locuitoarele acestor camere – referindu-se la soțiile sale – ca să se roage? Câte femei sunt îmbrăcate în această lume, dar vor fi goale în Viața de Apoi!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a îndemnat soțiile la rugăciune, din grijă față de ele în fața încercărilor.
Daruri și bogății trimise de Allah; afirmația le leagă de încercările care le pot însoți.
Soțiile Profetului ﷺ, care locuiau în camere aflate lângă moscheea sa.
Un avertisment că averea sau îmbrăcămintea exterioară nu protejează de pierderea faptelor bune și a răsplății în Viața de Apoi.
Învățații deduc de aici că este îngăduit ca cineva să-și îndemne familia la rugăciunea voluntară din timpul nopții și să o avertizeze cu privire la încercări și la atașamentul față de bogățiile lumești. Ei interpretează cuvintele despre a fi îmbrăcat și totuși a apărea gol ca pe un avertisment adresat celui care este acoperit în exterior, dar ajunge în Viața de Apoi fără fapte bune sau răsplată. Relatarea subliniază că credința și adorarea au o valoare mai mare decât podoabele lumești.
- Fă-ți timp pentru rugăciunea din timpul nopții, chiar dacă începi cu câteva rakaat-uri.
- Îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei la adorare și fapte bune.
- Nu măsura succesul doar prin avere sau înfățișare, ci și prin credință și faptele pentru Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.