Sahih al-Bukhari, hadithul 7070
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine ridică arma împotriva noastră nu este dintre noi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine recurge la violență împotriva comunității musulmane acționează în afara normelor ei.
Folosește în mod deliberat violența sau amenință că o va folosi împotriva altora.
Este o condamnare severă a faptei; învățații nu interpretează automat acest lucru ca excludere din islam.
Învățații clasici explică faptul că această formulare este un avertisment grav împotriva atacării musulmanilor cu arme. Ea nu constituie, de la sine, o judecată că făptuitorul este necredincios. Școlile juridice analizează rebeliunea armată și violența ținând cont de alte dovezi și de circumstanțe și subliniază protejarea vieții și prevenirea luptelor dintre membrii comunității.
- Rezolvă neînțelegerile fără amenințări, arme sau violență.
- Protejează viețile oamenilor și nu stârni dușmănie în cadrul comunității.
- Dacă există o amenințare de violență, lasă autoritățile competente să intervină și evită să-ți faci singur dreptate.
Această relatare menționează, de asemenea, că cine ia armele împotriva comunității nu este dintre ea.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Profetul ﷺ interzice aici îndreptarea armei către fratele său, chiar și în glumă.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik avertizează aici asupra încercărilor grele care apar când autoritatea este contestată prin violență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.