Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7071

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a zis: «Cel care ridică arma împotriva noastră nu este dintre noi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care folosește violența armată împotriva comunității musulmane acționează împotriva normelor acesteia.

Explicarea termenilor dificili
ia armele

Folosește violența sau amenință că o va folosi împotriva altora.

nu este dintre noi

Un avertisment grav că un asemenea comportament contravine căii și valorilor Profetului ﷺ; prin el însuși, nu înseamnă că persoana părăsește islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg expresia „nu este dintre noi” ca pe o dezaprobare fermă și un avertisment, nu ca pe o judecată automată că făptuitorul nu mai este musulman. Relatarea interzice agresiunea armată și subliniază protejarea vieților omenești și a comunității. Hotărârile juridice privind violența și pedeapsa țin de autoritățile competente și de normele juridice stabilite; această relatare nu justifică acțiunea pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu purta și nu folosi arme pentru a-i amenința pe alții; alege o soluție pașnică și cere ajutor în caz de pericol.
  2. Protejează viața și siguranța celorlalți, chiar și atunci când există neînțelegeri sau furie.
  3. Ia atitudine împotriva violenței în comunitate, dar lasă evaluarea și aplicarea legii în seama instituțiilor competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.