Sahih al-Bukhari, hadithul 7072
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Nimeni dintre voi să nu îndrepte arma către fratele său, căci nu știe; poate că Șeitanul îi va smuci mâna și astfel va cădea într-o groapă din Foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu îndrepta niciodată o armă spre cineva: previno pericolul și păcatul.
Se referă la o altă persoană și la un frate în credință; avertismentul privește amenințarea sau punerea în pericol a altora.
Omul poate fi împins de șoapte sau de un moment de mânie să săvârșească o faptă dăunătoare.
O avertizare figurată asupra consecințelor grave ale unei fapte păcătoase și a pedepsei lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că este interzis să îndrepți amenințător o armă spre altcineva, chiar și atunci când spui că nu ai intenții rele. Avertismentul cuprinde atât rănirea intenționată, cât și pericolul provocat de neglijență. Hadisul subliniază că protejarea vieții și a siguranței are prioritate față de glume, mânie sau comportamentul nechibzuit.
- Nu îndrepta niciodată o armă spre cineva, nici măcar în glumă; păstreaz-o în siguranță și ține-o îndreptată departe de ceilalți.
- Mânuiește cu grijă cuțitele, uneltele și alte obiecte periculoase când sunt oameni în apropiere.
- Când ești mânios, îndepărtează-te de arme și liniștește-te mai întâi înainte de a continua discuția cu cineva.
Această relatare avertizează împotriva ridicării armelor împotriva altora și întărește îndemnul de a preveni vărsarea de sânge și luptele dintre oameni.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Profetul ﷺ a oferit îndrumări pentru a nu-i răni pe trecători cu vârfurile săgeților neacoperite; trebuie prevenit și pericolul neintenționat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.