Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7075

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă vreunul dintre voi trece prin moscheea noastră sau prin piața noastră având asupra sa săgeți, să le țină de vârfurile lor de fier – sau a spus: să le strângă în palmă – pentru a nu răni pe cineva dintre musulmani cu ele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ține obiectele ascuțite acoperite pentru a nu-i răni pe ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
săgeți

Proiectile ascuțite purtate și folosite în acea vreme.

vârfuri de fier

Capetele metalice ascuțite ale săgeților.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie luate măsuri pentru a preveni rănirile previzibile, chiar și atunci când nu există intenții rele. Indicația este deosebit de relevantă în locuri aglomerate, precum o moschee sau o piață. Principiul se aplică nu doar săgeților: cine transportă ceva ascuțit sau periculos trebuie să îl acopere astfel încât să nu-i rănească pe cei din jur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transportă cuțitele, uneltele sau alte obiecte ascuțite acoperite și bine fixate.
  2. Fii atent la spațiul din jur când treci printr-un loc aglomerat cu obiecte periculoase.
  3. Semnalează situațiile periculoase și ajută la rezolvarea lor în siguranță înainte ca cineva să fie rănit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.