Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7095

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq al-Wasiti, ne-a relatat Khalid, de la Bayan, de la Wabra ibn Abd ar-Rahman, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus:

„A venit la noi Abdullah ibn Umar și ne-am dorit să ne relateze un hadith frumos. Dar înainte ca noi să-l întrebăm, un bărbat s-a grăbit spre el și i-a zis: «O Abu Abd ar-Rahman! Relatează-ne despre lupta din timpul fitnei (încercărilor), căci Allah spune: {Și luptați împotriva lor până când nu va mai fi fitnah}.» El i-a răspuns: «Știi tu ce este fitnah? Să-ți plângă mama de tine! Muhammad ﷺ lupta împotriva politeiștilor, iar intrarea în religia lor era o fitnah (o persecuție religioasă); aceasta nu este ca lupta voastră pentru putere și stăpânire.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿUmar distinge persecuția pentru credință de lupta pentru putere.

Explicarea termenilor dificili
fitna

Aici se referă la încercarea în care oamenii au fost persecutați din cauza credinței lor.

putere

Putere politică sau guvernare, pentru care grupurile se luptă într-un conflict.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Ibn ʿUmar nu considera versetul coranic despre luptă drept justificare pentru orice conflict armat. Lupta Profetului ﷺ era îndreptată împotriva politeismului și a persecuției credincioșilor, în timp ce lupta pentru puterea politică este o chestiune diferită. De aceea, juriștii subliniază că textele despre luptă trebuie citite cu atenție în contextul lor și nu trebuie folosite ca o permisiune pentru război civil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu desprinde un verset coranic despre luptă de contextul în care a fost revelat.
  2. Deosebește protejarea oamenilor de persecuția pentru credință de lupta pentru puterea politică.
  3. În perioade de tulburare socială, caută cunoaștere de încredere și evită afirmațiile care incită la violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.