Sahih al-Bukhari, hadithul 7106
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Shaqiq ibn Salama: Stăteam așezat împreună cu Abu Mas'ud, Abu Musa și Ammar. Abu Mas'ud i-a spus lui Ammar:
„Nu este niciunul dintre tovarășii tăi despre care să nu fi putut spune ceva de critică, dacă aș fi vrut, în afară de tine. Și nu am văzut la tine, de când l-ai însoțit pe Profetul ﷺ, nimic mai reprobabil în ochii mei decât graba ta în această chestiune.” Ammar a răspuns: „O, Abu Mas'ud! Nu am văzut la tine sau la acest tovarăș al tău [Abu Musa], de când l-ați însoțit pe Profetul ﷺ, nimic mai reprobabil în ochii mei decât ezitarea voastră în această chestiune.” Atunci Abu Mas'ud, care era un om înstărit, a spus: „Băiete, adu două veșminte!” I-a dăruit unul lui Abu Musa și celălalt lui Ammar și le-a zis: „Îmbrăcați-le pentru rugăciunea de vineri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Companionii au avut dezacorduri deschise, dar și-au păstrat legătura și au dat dovadă de generozitate.
Implicarea hotărâtă a lui Ammar în chestiunea discutată de companioni.
Alegerea lui Abu Musa și Abu Masud de a nu se implica în acea chestiune.
Articole vestimentare complete pe care Abu Masud le-a dăruit celor doi companioni ai săi.
Relatarea arată că companionii evlavioși puteau avea opinii diferite asupra unei chestiuni grave și își puteau atrage sincer atenția asupra acestui lucru. Învățații deduc de aici că dezacordul nu justifică automat ostilitatea: respectul, fraternitatea și generozitatea pot coexista cu critica fermă. Darul lui Abu Masud subliniază că el a continuat să păstreze legătura cu companionii săi.
- Abordează cu respect o diferență de opinie și ascultă și obiecțiile celuilalt.
- Nu lăsa dezacordul să ducă la ruperea legăturii; continuă să fii amabil și generos.
- Cântărește cu atenție deciziile grave și nu-i trata pe ceilalți ca pe niște dușmani doar pentru că judecă diferit.
Această relatare descrie cum Abu Musa și Abu Masud l-au abordat pe Ammar cu privire la chemarea sa în Kufa și oferă mai mult context pentru dezacordul dintre ei.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)Textul menționează, de asemenea, critica lui Abu Masud și răspunsul lui Ammar, clarificând astfel punctele lor de vedere diferite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.