Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7107

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Shaqiq ibn Salama: Stăteam împreună cu Abu Mas'ud, Abu Musa și Ammar. Abu Mas'ud i-a spus lui Ammar:

„Nu este niciunul dintre tovarășii tăi despre care să nu pot spune ceva de critică, dacă aș vrea, în afară de tine. Și nu am văzut la tine, de când l-ai însoțit pe Profetul ﷺ, nimic mai reprobabil în ochii mei decât graba ta în această chestiune.” Ammar a răspuns: „O, Abu Mas'ud! Nu am văzut la tine sau la acest tovarăș al tău, de când l-ați însoțit pe Profetul ﷺ, nimic mai reprobabil în ochii mei decât ezitarea voastră în această chestiune.” Atunci Abu Mas'ud, care era un om înstărit, a spus: „Băiete, adu două veșminte!” I-a dăruit unul lui Abu Musa și celălalt lui Ammar și le-a zis: „Purtați-le la rugăciunea de vineri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAmmār și Abū Masʿūd au avut opinii diferite despre cum să acționeze într-o situație tulbure.

Explicarea termenilor dificili
această chestiune

O situație în care Companionii nu au fost de acord cu privire la modul de a acționa.

graba

A trece repede la acțiune, fără a aștepta să se lămurească situația și fără reținere.

reținerea

A nu lua parte la chestiunea discutată sau a nu acționa în pripă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oamenii evlavioși pot avea dezacorduri sincere cu privire la felul în care trebuie să acționeze în timpul fitnei. Schimbul de replici arată că sfaturile pot fi oferite direct, însă gestul împăciuitor al lui Abū Masʿūd subliniază importanța purtării frumoase și a păstrării fraternității. Relatarea nu stabilește, prin ea însăși, care dintre cele două poziții în această chestiune era corectă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați direct și cu respect despre dezacorduri, fără să rupeți legătura dintre voi.
  2. Fii rezervat în a judeca intențiile cuiva atunci când oamenii acționează diferit în vremuri tulburi.
  3. Nu lăsa dezacordul să te împiedice să fii ospitalier și generos cu frații tăi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.