Sahih al-Bukhari, hadithul 7108
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Uthman, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, m-a informat Hamza ibn Abdullah ibn Umar că l-a auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când Allah trimite o pedeapsă asupra unui popor, aceasta îi lovește pe toți cei aflați printre ei, iar apoi fiecare va fi înviat potrivit faptelor sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O pedeapsă colectivă îi lovește pe oameni, însă fiecare va fi judecat după propriile fapte.
O încercare grea sau o sancțiune care lovește o comunitate.
Readus la viață în Ziua Judecății pentru a da socoteală.
Fiecare om este evaluat în funcție de propriile fapte și de responsabilitatea sa.
Învățații clasici explică faptul că o calamitate generală îi poate lovi atât pe cei drepți, cât și pe păcătoși, fără ca judecata lor finală să devină astfel aceeași. Allah îl judecă pe fiecare om după propriile fapte, cunoștințe și responsabilitate. Relatarea avertizează și împotriva omiterii condamnării nedreptății atunci când cineva este în măsură să o facă; ea nu oferă temei pentru a-i declara vinovați, fără dovezi, pe cei care suferă în urma unei calamități.
- Nu trage concluzii despre vinovăția sau destinul final al cuiva doar pentru că acea persoană a fost lovită de o calamitate.
- Contribuie la prevenirea nedreptății și ia atitudine împotriva răului într-un mod înțelept și responsabil.
- Asumă-ți zilnic răspunderea pentru propriile fapte, căci fiecare om va fi judecat în mod individual.
Această relatare sahih este menționată chiar alături de acest hadis, în același capitol, și oferă un context suplimentar despre încercări și tulburări sociale.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Relatarea tratează socoteala și urmările faptelor omului, aspecte legate de judecata individuală după o încercare colectivă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.