Sahih al-Bukhari, hadithul 7114
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Ne-a relatat Khallad, ne-a relatat Mis'ar, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Abu ash-Sha'tha', de la Hudhayfah, care a spus:
„Nefățăria exista doar în vremea Profetului ﷺ; însă astăzi este vorba despre necredință după credință.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hudhayfah distinge ipocrizia din trecut de necredința de după acceptarea credinței.
Ipocrizie: afișarea credinței în exterior, în timp ce necredința este ascunsă în inimă.
Părăsirea credinței după ce cineva a acceptat-o.
Învățații clasici explică faptul că Hudhayfah subliniază deosebirea dintre ipocrizia ascunsă, întâlnită la unii oameni în vremea Profetului ﷺ, și apostazia fățișă din vremea sa. Afirmația lui nu justifică declararea unor persoane anume drept necredincioase fără dovezi; astfel de judecăți cer cunoaștere, prudență și luarea în considerare a condițiilor și impedimentelor discutate de învățați.
- Cercetează-ți cu sinceritate propria credință și propriile fapte, în loc să-i judeci cu ușurință pe alții.
- Rămâi statornic în credință când confuzia și tulburările politice îi pun pe oameni la încercare.
- Cere explicații unor învățați calificați înainte de a formula judecăți religioase grave despre cineva.
Această relatare redă și aprecierea lui Hudhayfah despre ipocriții din vremea sa și ajută la înțelegerea distincției sale în context.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Această relatare descrie conflicte și răscoale din vremea lui Hudhayfah, context în care poate fi înțeleasă avertizarea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.