Sahih al-Bukhari, hadithul 7115
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Ceasul nu va sosi până când un om nu va trece pe lângă mormântul altui om și nu va spune: «O, de-aș fi eu în locul lui!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Înainte de Ceas, deznădejdea poate deveni atât de mare, încât cineva să prefere moartea.
Ziua Judecății, când ordinea actuală a lumii se va sfârși și va începe învierea.
Vorbitorul își dorește să fie el însuși mort și în mormânt, în loc să continue să trăiască.
Învățații clasici explică faptul că această afirmație indică încercări grele și deznădejde spre sfârșitul vremurilor. Ei avertizează că aceasta nu este o îndemnare de a dori moartea: credinciosul Îi cere lui Allah statornicie și alinare și se încrede în hotărârea Sa.
- Cere-I lui Allah statornicie când încercările devin grele și caută sprijin la oameni de încredere.
- Nu-ți dori moartea din cauza necazurilor; mai degrabă, cere-I lui Allah binele cât timp viața îți este prielnică.
- Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin rugăciune, căință și fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.