Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7119

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, ne-a relatat Uqba ibn Khalid, ne-a relatat Ubaidullah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la bunicul său, Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«În curând Eufratul va dezvălui o comoară de aur; cine va fi prezent atunci să nu ia nimic din ea.» Uqba a spus: Și ne-a relatat Ubaidullah, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ același lucru, cu excepția faptului că a spus: «Va dezvălui un munte de aur».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că nimeni nu trebuie să ia aur din comoara dezvăluită de Eufrat.

Explicarea termenilor dificili
Eufratul dezvăluie

Râul se retrage sau face vizibil ceva ascuns sub albia sa ori în apropierea acesteia.

Comoară de aur

O cantitate mare de aur; celălalt lanț de transmitere o numește un munte de aur.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg avertismentul ca pe o interdicție de a lua aur din această comoară dezvăluită, din cauza conflictelor grave și a încercărilor asociate cu ea. Hadisul menționează un Semn al Ceasului și ne învață că bunurile materiale nu trebuie să fie mai presus de ascultarea de Allah. Nu oferă temei pentru a stabili de unul singur o dată exactă sau detalii suplimentare despre eveniment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa lăcomia să te facă să ignori un avertisment clar al Profetului ﷺ.
  2. Când bunurile materiale duc la conflicte grave și la vătămare, alege siguranța și ascultarea în locul câștigului.
  3. Vorbește cu reținere despre Semnele Ceasului și limitează-te la ceea ce a fost transmis în mod autentic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.