Sahih al-Bukhari, hadithul 7130
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Tatăl săuأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdan, m-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Abdul-Malik, de la Rib'i, de la Hudhaifa, care a spus că Profetul ﷺ a zis despre Dajjal:
„El va avea cu sine apă și foc; focul lui este apă rece, iar apa lui este foc.” Abu Mas'ud a spus: „Eu am auzit aceasta direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dajjal răstoarnă aparențele apei și focului.
Un mare impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul timpurilor.
Învățații clasici înțeleg această descriere ca pe o încercare în care aparențele înșală: ceea ce pare foc este apă rece, iar ceea ce pare apă este foc. De aceea, ei subliniază că, în fața unor astfel de semne neobișnuite, trebuie să ne ținem de revelație și de îndrumarea profetică, fără să ne bazăm pe aparențe.
- Nu te lăsa călăuzit de aparențe impresionante, ci evaluează afirmațiile prin prisma cunoașterii islamice de încredere.
- Învață avertismentele profetice despre Dajjal din surse de încredere și discută-le cu grijă în familie.
Această relatare vorbește mai pe larg despre încercările pe care le va aduce Dajjal și plasează răsturnarea apei și focului într-un avertisment mai amplu.
Sahih al-Bukhari · #7131 (Sahih)Profetul ﷺ ne învață aici că nu a existat niciun profet care să nu-și fi avertizat poporul cu privire la Dajjal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.