Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7132

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu-l-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud că Abu Sa'id a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a relatat într-o zi o vorbire lungă despre Dajjal, iar printre cele ce ne-a povestit a fost următoarea: «Dajjal va veni, dar îi va fi interzis să intre pe trecătorile muntoase ale Medinei. El va poposi într-una dintre zonele sărate din apropierea Medinei, iar în acea zi va ieși în fața lui un om care va fi cel mai bun dintre oameni sau dintre cei mai buni oameni. Acesta va spune: ‚Mărturisesc că tu ești Dajjal despre care Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a vorbit.’ Atunci Dajjal va zice către cei prezenți: ‚Ce spuneți, dacă îl ucid pe acest om și apoi îl readuc la viață, veți mai avea vreo îndoială în privința mea?’ Ei vor răspunde: ‚Nu.’ Atunci el îl va ucide și apoi îl va învia. Omul va spune: ‚Pe Allah, acum sunt mai sigur ca niciodată că tu ești Dajjal!’ Dajjal va dori atunci să-l ucidă din nou, dar nu i se va îngădui să facă aceasta.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dajjalul îi amăgește pe oameni prin semne, dar credinciosul rămâne neclintit.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Marele impostor care, potrivit relatărilor profetice, va apărea la sfârșitul vremurilor și îi va pune pe oameni la încercare.

trecătorile muntoase ale Medinei

Trecătorile dintre munții din jurul Medinei; hadisul spune că Dajjal nu poate intra în acest oraș.

câmpiile sărate

Zone uscate și sărate din afara Medinei, unde Dajjal își așază tabăra potrivit acestei relatări.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg din această relatare că Dajjal nu poate intra în Medina și că încercările sale extraordinare pun la încercare credința oamenilor. Omul care îl recunoaște rămâne statornic în adevăr, chiar și după ce Dajjal îl ucide și apoi îl readuce la viață. Statornicia lui arată că asemenea semne nu sunt un motiv pentru a respinge avertismentul profetic bine cunoscut. Hadisul învață și că puterea lui Dajjal nu este nelimitată: el nu îl poate ucide din nou pe acel om.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște avertismentele profetice autentice, astfel încât semnele impresionante să nu-ți întunece judecata.
  2. Rămâi statornic în credință când alții te presează sau prezintă înșelarea drept adevăr.
  3. Caută ocrotirea lui Allah și întărește-ți credința prin rugăciune, cunoaștere și fapte bune sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.